Фамилия Корчинели — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза её нетипичное окончание: -ели. Это не русский патронимический суффикс вроде -ов или -ин, а грузинская фамильная модель. В грузинском языке суффикс -ели (или -эли) указывает на происхождение из определённой местности или принадлежность к роду. Поэтому Корчинели, скорее всего, означает «корчинец» или «из Корчи».

Что такое «Корчи»? Это топоним, который ведёт нас в Грузию. Корчи — грузинское село, и таких названий в стране несколько. Например, в исторической области Имеретия есть село Корча (или Корчи). Фамилия образована по классической грузинской схеме: основа (название места) + суффикс -ели. Таким образом, первый носитель фамилии Корчинели был выходцем из села Корчи, и прозвище закрепилось за ним как за «пришлым» или как за родовое имя.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с грузинским словом «корци» (сердце). В этом случае фамилия могла бы означать «сердечный» или «храбрый». Однако словообразовательная модель с суффиксом -ели от абстрактного понятия встречается реже, чем от топонима. Поэтому версия с географическим происхождением — основная и самая правдоподобная.

В русском языке фамилия склоняется с трудом, но по правилам: Корчинели, Корчинели, Корчинели. В Грузии она не склоняется вовсе. Носители фамилии в России — это, как правило, потомки грузин, переселившихся в разные регионы в XIX–XX веках. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы Корчинели, ваши корни почти наверняка ведут в конкретное грузинское село.