Фамилия Корчинелли — редкий пример переплетения балканских и итальянских корней. В ней отчетливо проступает географическая основа, что делает её «топонимической» по происхождению.

Скорее всего, фамилия связана с названием города Корча на юго-востоке Албании. Этот город, расположенный высоко в горах, был перекрестком культур: там веками жили не только албанцы, но и влахи с македонцами. Суффикс -елли — чисто итальянский уменьшительный или указательный формант, типичный для фамилий центральной и южной Италии. Сочетание албанского топонима с итальянским суффиксом подсказывает несложную историю: предок носителя фамилии мог быть выходцем из Корчи, который переселился на Апеннины, где его прозвали «Корчинелли» — то есть «маленький из Корчи» или «родом из Корчи».

Есть и вторая, более сложная гипотеза. Она предполагает, что фамилия — итальянизированная версия славянской фамилии Корчин. В таком случае основа — не город, а прозвище Корча. В украинском и южнорусских говорах «корч» означает пень, выкорчеванный с корнем, корягу или разветвленный корень. Человека с таким прозвищем обычно описывали как коренастого, приземистого или жилистого — по ассоциации с крепким, узловатым корнем. Если славянин с прозвищем Корча перебрался в Италию, его потомки могли получить фамилию Корчинелли — то есть «потомки Корчи», оформленную по местной модели.

Обе версии правдоподобны, но первая — топонимическая — кажется более прямой: суффикс -елли чаще прикрепляется к названиям мест, чем к личным прозвищам. В любом случае, фамилия Корчинелли — живой след миграции с востока Адриатики в Италию, запечатлевший в себе либо имя города, либо облик предка.