Фамилия Кордунер — редкая и неочевидная. Её основа — прозвище Кордун, а суффикс -ер указывает на то, что фамилия, скорее всего, сложилась в немецкоязычной или еврейской ашкеназской среде, где такие модели (профессия + -ер) были типичны. В славянской традиции фамилию образовали бы как Кордунов или Кордунин, но здесь мы видим иной механизм: к основе добавили формант, характерный для фамилий ремесленников и торговцев.

По одной из версий, прозвище Кордун связано с сербо-хорватским словом «корда» — «сабля, меч». Тогда Кордуном могли назвать человека, имевшего дело с холодным оружием: воина, оружейника или берейтора (того, кто объезжал лошадей и, возможно, работал с конной упряжью, где применялись ремни, похожие на корду). В пользу этой гипотезы говорит и то, что в южнославянских говорах «корда» встречается именно в значении клинка, а не просто верёвки.

Другой вариант — происхождение от немецкого Kordel (шнур, верёвка) или Kord (кордовая ткань, шнур). В этом случае Кордун — прозвище канатчика, торговца шнурами или портного, работавшего с грубой тканью. Суффикс -ер закрепляет профессиональное значение: Кордунер — «тот, кто имеет дело с кордом/кордой». Такие фамилии, как Вейценбаум («пшеничное дерево») или Зауэрштром («кислый поток»), тоже строились по принципу буквального перевода или прозвищного описания, но Кордунер стоит особняком: у него прозрачная ремесленная основа, а не метафора.

Написание фамилии через «е» (Кордунер, а не Кордуннер) указывает на то, что она фиксировалась в документах на немецком или польском языке — в славянских записях чаще встречалось бы удвоение «н». Географически носители фамилии встречаются в регионах бывшей Австро-Венгрии, Галиции и на юге Украины, где смешивались славянские, немецкие и еврейские ономастические традиции.

Итог: фамилия Кордунер скорее всего профессиональная, а её носители в прошлом были либо ремесленниками, работавшими с верёвками, шнурами или кожей, либо людьми, связанными с конным делом. Точное значение зависит от того, какой язык считать исходным — сербо-хорватский или немецкий, но в любом случае основа указывает на конкретное занятие, а не на абстрактную характеристику.