Фамилия Корендовыч — редкий пример того, как польская словообразовательная модель «переехала» на восточнославянскую почву и закрепилась в украинской или белорусской среде. Перед нами типично западнорусская (белорусская) фамилия с суффиксом -ович, который в Речи Посполитой был маркером шляхетского происхождения или, как минимум, принадлежности к привилегированному сословию. Однако в данном случае «шляхетность» могла быть формальной: на Волыни, Подолье и в Гродненской губернии крестьянам и мещанам нередко давали фамилии на -ович/-евич просто по имени отца или по прозвищу, без связи с дворянством.

Основа фамилии — Коренда. Это слово в польском (karenda, koręda) и в западнорусских говорах означало «аренда», «откуп» или «срочное пользование имуществом». В старых актах XVI–XVII веков «коренда» — это плата за пользование землёй или мельницей. Следовательно, первый носитель фамилии, скорее всего, был корендарем — арендатором. Не обязательно богатым: часто арендовали мельницы, корчмы, пасеки или небольшие участки земли. Прозвище Коренда закрепилось за человеком, который занимался таким промыслом, а его сын стал уже Корендовичем — то есть «сыном арендатора».

Интересна и менее очевидная версия: в некоторых диалектах «коренда» могла быть формой слова «коренда» (от лат. currenda — «то, что подлежит исполнению») — так называли церковные поборы или обязательные приношения. Тогда прозвище могло получить церковный служитель или сборщик податей. Но эта гипотеза слабее, так как в бытовой ономастике ремесленные и хозяйственные прозвища встречаются гораздо чаще, чем административные.

Географически фамилия Корендовыч привязана к западу современной Украины (Волынь, Ровенщина, Хмельниччина) и югу Беларуси (Брестская, Гомельская области). В России она практически не встречается, что подтверждает её пограничное происхождение. Написание с «ы» вместо «и» (Корендовыч, а не Корендович) — чисто русская адаптация: в украинском и белорусском языках после твёрдых согласных пишется «и», но в паспортах советского времени часто ставили «ы» по правилам русской орфографии.

В итоге: Корендовыч — фамилия-профессия, указывающая на предка-арендатора. По социальному статусу — скорее мещанская или крестьянская, хотя формально могла принадлежать и мелкой шляхте, сдававшей свои же земли в аренду.