Фамилия Корендясев встречается нечасто, и её происхождение напрямую связано с личным именем Корендяс. Это имя — ключ к разгадке, и у него есть как минимум две основные версии, обе уходящие корнями в финно-угорские языки Поволжья.

Первая, самая распространённая гипотеза, связывает имя с удмуртским глаголом «курыны» — «просить». В таком случае Корендясом могли назвать долгожданного или «выпрошенного» ребёнка — того, кто появился на свет после молитв или особых обрядов. Такие имена-обереги были распространены у многих народов, и здесь имя буквально фиксирует обстоятельства рождения.

Вторая версия отталкивается от других слов. Возможно, в основе лежит удмуртское «курень» — «бурый» (прозвище по цвету волос или масти скота) или марийское «кораҥдаш» — «отодвигать, удалять, отклонять». Последнее значение могло дать имя-оберег со смыслом «отводящий беду» или, наоборот, прозвище для нелюдимого человека. Какая из версий верна для конкретного рода — сказать сложно, но сама модель образования фамилии (от имени на -ас/-яс с помощью суффикса -ев) типична для регионов, где русские фамилии формировались на стыке с местными языками.

География фамилии подтверждает эту связь. В Книге памяти Московской области записан Корендясев Василий Илларионович, родившийся в 1882 году в селе Моршанского района Тамбовской губернии. Тамбовщина — один из регионов, где исторически селились переселенцы из северных и поволжских земель, и где фамилии с финно-угорской основой не редкость. Так что носители фамилии Корендясев, скорее всего, происходят из крестьянской среды средней полосы России, а их далёкий предок носил редкое дохристианское имя Корендяс, которое и закрепилось в роду.