Фамилия Корнецька — это женская форма фамилии Корнецький, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от имён или прозвищ, эта фамилия принадлежит к пласту польских и западноукраинских фамилий на -ский/-цький, которые указывали на место, откуда человек был родом.

Основа здесь — топоним Корнець или Корна. На карте Польши и Западной Украины встречаются несколько населённых пунктов с похожими названиями: деревни Корне, Корна, Корниця. Человек, переехавший из такого места, получал прозвище «Корнецький» — то есть «тот, кто из Корнеца». Суффикс -цьк- типичен для западнославянской ономастики: в польском языке он звучит как -cki, в украинском — -цький. В русском языке аналогичные фамилии оканчиваются на -цкий (например, Троицкий), но форма Корнецька сохраняет западнославянское мягкое произношение.

Само название Корнець, скорее всего, восходит к слову «корень» (польск. korzeń, укр. корінь). Это могло быть название поселения, основанного на корчевании леса, или же прозвищное имя первопоселенца — Корень. В польской ономастике известна фамилия Korzeń, от которой тоже могли образовать Корнецький через патронимический суффикс. Однако версия с топонимом выглядит убедительнее: фамилии на -ский в этой среде почти всегда указывают на дворянство или шляхетское происхождение, ведь именно так называли владельцев поместий по названию их вотчины.

Носительница фамилии Корнецька, таким образом, почти наверняка имеет корни в западноукраинских или польских землях, и её предки были связаны с конкретным селом или хутором. В современной Украине фамилия встречается в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях, а также среди потомков эмигрантов в диаспоре. Отчество или мужская форма — Корнецький — звучит так же характерно для тех мест, где в XIX веке активно шёл процесс закрепления фамилий за крестьянами, получившими свободу.