Фамилия Корнияшик — редкий пример того, как западнославянская модель словообразования наложилась на восточнохристианское имя. В основе лежит имя Корний, народная форма канонического Корнилий (от латинского cornu — «рог»). В православных святцах это имя носил сотник Корнилий, крещённый апостолом Петром. Но фамилия образована не по русскому, а по польско-белорусскому образцу: суффикс -ик в белорусской огласовке часто приобретал форму -ик или -ык, а здесь мы видим -яшик, что характерно для западнорусских земель.

Ключевая деталь — суффикс -яшик. Он нестандартен для великорусских фамилий, но встречается в белорусском и украинском ареалах как вариант суффикса -ик с патронимическим значением. Фамилии на -ик, -ук, -юк, -еня, -ик типичны для Гродненщины, Волыни и Полесья. Корнияшик буквально означает «маленький Корний» или, скорее, «потомок Корния». Это не столько уменьшительное прозвище, сколько указание на сына или внука — что-то вроде «Корниев внук».

Интересно, что в русской среде имя Корний почти не давало производных фамилий с таким суффиксом. Зато в белорусской ономастике известны параллельные формы: Корнилович, Корнилюк, Корниенко. Корнияшик стоит в этом ряду особняком — он показывает, что фамилия сложилась в регионе, где белорусские говоры активно взаимодействовали с польскими, а суффикс -ик использовался шире, чем в соседних русских землях.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или мелкой шляхте. В Речи Посполитой фамилии на -ик нередко давали людям, не имевшим герба, но обладавшим личной свободой. Если Корнияшик — потомок крестьянина, то прозвище могло закрепиться за его детьми как родовое имя без дополнительного суффикса владения. Однако точных данных о географии фамилии мало: она остаётся редкой и сегодня встречается в основном на западе Беларуси и среди потомков эмигрантов в Польше.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Корнияшик — не вариант Корнилова, а самостоятельная форма, возникшая по иной модели. Если Корнилов — «сын Корнила» с великорусским суффиксом -ов, то Корнияшик — «Корниев потомок» по западнорусской традиции. Эта фамилия — лингвистический маркер тех мест, где имя Корний произносили с мягким окончанием, а суффиксацию строили по-своему.