Фамилия Коробенина — женская форма, а мужская, Коробенин, образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: от прозвища или профессии с помощью суффикса -ин, указывающего на принадлежность («чей сын?» — Коробенин). В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются у потомков людей с мирскими именами на твёрдый согласный, -ин характерен для основ, оканчивающихся на -а/-я. Здесь основа — «Коробеня».

Это слово — производное от «короб» или «коробья». В старину коробом называли лубяную или берестяную тару, а также меру сыпучих тел. Прозвище Коробеня, скорее всего, дали человеку, который делал короба (коробейнику, лудильщику) или торговал ими. В северных и центральных губерниях России коробейники — разносчики мелкого товара — были привычной фигурой, и их прозвища легко закреплялись за семьями. Возможна и другая версия: Коробеней могли прозвать приземистого, плотного человека — по аналогии с формой короба, но это менее вероятно: прозвища по ремеслу в русской ономастике встречаются чаще, чем по внешности, если речь не о явных физических недостатках.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Коробов, Коробейников, Коробкин) показывает, что Коробенин стоит в том же ряду, но с более редким суффиксальным оформлением. Суффикс -еня в прозвищах — нечастый, он встречается в северных говорах (ср. Рыженя, Тихоня) и придаёт слову оттенок ласкательности или уменьшительности. То есть исходное прозвище могло звучать как Коробеня — «маленький коробейник» или «сын коробейника».

По сословной принадлежности фамилия Коробенины, скорее всего, крестьянская или мещанская. Дворянских родов с такой фамилией в родословных книгах не зафиксировано, что подтверждает её «ремесленное» происхождение. Географически фамилия тяготеет к Вятке и Пермской губернии — регионам, где коробейничество было особенно развито в XIX веке. Встречается она и на Урале, куда переселенцы принесли её с севера.

Таким образом, носитель фамилии Коробенин может с высокой долей уверенности считать, что его предок был мастером по изготовлению коробов или торговцем-коробейником. Фамилия не стала массовой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: она довольно редкая и хорошо привязана к конкретным территориям.