Фамилия Королишын — редкий пример, когда корень, кажущийся знакомым, на деле ведёт не туда, куда кажется. На первый взгляд хочется связать её со словом «король», но суффикс «-ышын» выдаёт иную, более прозаичную природу. Эта модель образования — отчество через суффикс «-ын» (притяжательное «чей?») с промежуточным «-ыш-» — характерна для украинской и южнорусской ономастики. Если бы фамилия происходила напрямую от «король», мы бы скорее увидели вариант Королёв или Короленко. Здесь же основа — не титул, а личное имя или прозвище Королиш, которое, в свою очередь, образовано от уменьшительной формы Король. В украинских говорах «королиш» могло означать не «маленький король», а «сын Короля» или «человек, прислуживающий королю» — например, конюх или сторож при барском дворе. В документах XVII–XVIII веков на территории современной Черкасской и Полтавской областей встречаются запорожские казаки с прозвищем Король, от которого и пошли многочисленные производные: Короленко, Королюк, Королишин. Форма Королишын — с твёрдым «ы» после шипящего — указывает на северные или восточные диалекты украинского языка, где «и» переходило в «ы» под влиянием русского произношения. Таким образом, предок носителя этой фамилии был, скорее всего, не монархом, а простым человеком, которого в шутку или за важный вид прозвали Королём, а его сына уже звали Королишем — «королёвым сыном». География фамилии сегодня крайне узкая: основная масса Королишынов живёт в Черниговской и Сумской областях Украины, а также в приграничных районах России (Брянская, Курская области). Это типичная «кустовая» фамилия, не разошедшаяся широко, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в середине XIX века, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца. В написании путаница: в современных документах встречается как Королишын, так и Королишин — второй вариант ближе к украинской орфографии, первый закрепился при русификации.