Фамилия Коронфилова — редкий случай, когда основа слова прозрачна, а вот её происхождение неочевидно. На слух она воспринимается как образованная от названия цветка «коронфиоль» — старинного, ныне почти забытого имени левкоя. В XIX веке коронфиолями называли душистые садовые цветы, и прозвище Коронфил мог получить либо садовник, выращивавший их на продажу, либо щеголь, любивший духи с запахом левкоя, либо человек с тонким, «цветочным» обонянием. Женская форма Коронфилова — это либо дочь, либо жена такого человека.

Однако есть и вторая версия, менее поэтичная, но более вероятная для фамилий на -ов. Основа могла возникнуть как искажение греческой или южнославянской фамилии, например, Коронелли или Коронатос. В греческом «коро́на» (κορώνα) — венец, корона. Переселенцы из Греции или балканских земель, попадая в русскую среду, нередко русифицировали свои фамилии, прибавляя суффикс -ов. Так Корона могло превратиться в Коронов, а затем, через народную этимологию, «подтянуться» к знакомому слову «коронфиоль» — и получилась Коронфилов.

Суффикс -ов указывает на древнюю модель образования: это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Фамилия закрепилась в форме женского рода, что типично для русской традиции, где фамилии жён и дочерей отличаются окончанием -а. С географической привязкой сложно: фамилия крайне редкая, в дореволюционных адрес-календарях и переписях почти не встречается. Можно предположить, что её носители жили на юге России или в Поволжье, где смешение культур и языков давало такие необычные словоформы.

В любом случае, Коронфилова — не случайная описка писаря, а результат сложного скрещения народной этимологии и реального прозвища. В основе лежит либо профессия, связанная с цветами, либо адаптация иностранной фамилии, но оба пути ведут к одному: предки носительницы этой фамилии были людьми, чьё имя или занятие выделяло их среди окружающих.