Фамилия Короновская — женская форма от Короновский, и её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдаёт географическое или владельческое происхождение. Модель на -ский/-цкий в русской ономастике указывает либо на принадлежность к местности (топонимическая фамилия), либо на связь с поместьем или вотчиной. В случае Короновской основа «Корон-» — это не корона в прямом смысле, как царский венец, а скорее всего, название населённого пункта: Короново, Короновка или Коронов. Такие названия могли возникнуть от прозвища или фамилии первопоселенца Корон, но не исключено и ироничное происхождение — «корона» как символ чего-то выдающегося или, наоборот, шутливого, например, за пышную шевелюру или высокомерный нрав.

Основная версия — топонимическая. В Польше, Белоруссии и на западе Украины есть несколько мест с корнем «Корон-»: например, село Короново в Львовской области или Короновка на Волыни. Фамилия Короновский (и её женская форма) могла закрепиться за выходцами оттуда. В Российской империи такие фамилии часто получали дворяне, чьи предки владели имением с таким названием, но не обязательно — к концу XIX века суффикс -ский стал массово присваиваться при записи в метрические книги даже крестьянам, если священник или писарь «облагораживал» фамилию по звучанию.

Интересная деталь: в отличие от распространённых Королёвых или Королёвских, Короновская встречается редко и почти не имеет однокоренных «конкурентов». Это говорит о том, что фамилия не образовалась от нарицательного «корона» как от прозвища — иначе было бы больше вариантов вроде Коронов или Коронкин. Скорее всего, это «застывшая» форма, привязанная к конкретному месту, которое либо исчезло, либо никогда не было крупным. Сословно носители могли быть как мещанами, так и шляхтой — в польской традиции фамилии на -ский исторически были привилегией знати, но на восточных землях граница стёрлась.

Если говорить о редком угле, то Короновская — один из примеров фамилии, где женская форма закрепилась в документах раньше мужской. В метрических книгах XIX века нередко записывали вдову или дочь как Короновскую, а сына — как Коронова или Корона, и только потом, при переписях, унифицировали до Короновского. Так что искать корни стоит не в этимологии «короны», а в карте: кто и откуда приехал, в каком уезде жил.