Фамилия Короневская — женская форма фамилии Короневский, и её разумнее рассматривать в паре с мужским вариантом. Основа здесь — «Коронев-» с типичным польским или западнорусским суффиксом -ск-/-цк-, который указывает на связь с географическим названием. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта с названием вроде Короново, Коронев или Коронь. Такие топонимы встречаются в Польше и на западе современной Украины и Беларуси — в зоне исторического влияния Речи Посполитой.

Корень «корон-» прямо отсылает к слову «корона». В польском языке korona означает и королевский венец, и, в переносном смысле, что-то возвышенное. Однако не стоит сразу думать о знатном происхождении. Названия деревень вроде Короново могли появиться по имени владельца (скажем, пана Корона) или по форме участка земли, напоминающей венец. Встречается и вариант, что фамилия образована от прозвища Корона — его мог получить человек с пышными волосами или с горделивой осанкой.

В польской ономастике фамилии на -ский считались шляхетскими, дворянскими, особенно если образованы от названия имения. Короневские вполне могли принадлежать к мелкой шляхте, которая брала фамилию по своему хутору или фольварку. Но со временем эта модель распространилась и среди крестьян, и среди мещан, особенно после разделов Польши, когда фамилии фиксировали по месту жительства.

Интересно, что фамилия Короневская встречается реже, чем похожие Короновский или Коронский. Это может говорить о более локальном бытовании — возможно, род происходил из одного конкретного села, которое не дало массового расселения. В современной России фамилия редкая, чаще попадается в западных областях и у потомков польских переселенцев.

Разбор суффикса -ев- в основе (Корон-ев-ский) показывает, что топоним, от которого пошла фамилия, имел притяжательную форму: «Коронев» — то есть место, принадлежащее человеку по имени или прозвищу Корона. То есть изначально это было не просто «село Короны», а «Коронев двор» или «Коронев хутор». Такая деталь отличает Короневских от однокоренных фамилий, образованных напрямую от слова «корона» без промежуточного владельца.