Фамилия Коротушак — редкий случай, когда прозвище и суффикс не слились в привычную «общерусскую» форму, а сохранили почти разговорный вид. В её основе лежит прилагательное «короткий» или производное от него прозвище Коротуш. Такие прозвища на Руси давали невысоким людям, а иногда — тем, кто говорил кратко или был нетерпелив. Но вместо стандартных суффиксов -ов, -ин или -ский здесь работает западноукраинский или польский суффикс -ак. Он указывает на принадлежность или характерный признак: Коротушак — буквально «сын или потомок Коротуша».

Модель образования фамилии — от прозвища с суффиксом -ак — типична для западных регионов Украины, особенно для Галичины, а также для юго-востока Польши. В русской ономастике такая форма встречается редко: в центральной России предпочли бы Коротушов или Коротушин. Поэтому носители фамилии Коротушак с высокой вероятностью происходят из западноукраинских земель, где прозвища на -ак (Бондарчук, Шевчук, Ковальчук) со временем закрепились как фамилии.

Интересно, что основа «корот-» могла относиться не только к росту. В диалектах «коротушей» называли короткую одежду, а «коротушкой» — недолговечную вещь или короткий срок. Возможно, предок носил короткий кафтан или был известен тем, что быстро заканчивал работу. Но наиболее вероятное объяснение — рост: в крестьянской среде внешность была главным опознавательным знаком, и прозвища вроде Коротуш давали без обидного оттенка, просто для отличия.

Сословная принадлежность, скорее всего, крестьянская или казацкая. Фамилии на -ак в малороссийских землях нередко встречались среди свободных селян и реестровых казаков, у которых не было дворянских привилегий. Если фамилия и попала в дворянские родословные книги, то, вероятно, через поздние пожалования или переход в шляхетство — но документированных примеров по Коротушак нет.

В итоге: Коротушак — фамилия прозвищного происхождения, западноукраинская по языку, с прямым значением «потомок невысокого человека». В России она почти не встречается, что делает её географически и культурно привязанной к конкретному региону.