Фамилия Корженевская — женская форма от Корженевский, и её происхождение связано с прозвищем Коржень. У этого прозвища несколько возможных значений, и каждое по-своему объясняет, кем мог быть предок.

В Сибири словом «корж» называли иней и изморозь. Прозвище Коржень мог получить седой человек — его волосы сравнивали с белым налётом на ветвях. В западных областях России корж — это пресная лепешка на сале, которую брали с собой в дорогу. Того, кто выпекал такие лепешки, тоже могли прозвать Корженем. Не исключено, что прозвище дали круглолицему или полному человеку — по сходству с круглой лепёшкой.

Ещё одна версия отсылает к украинскому глаголу «коржавiти» — «черстветь». В таком случае Коржень указывал на характер: жёсткий, несговорчивый человек.

Фамилия образована по польско-украинской модели с суффиксом -евск-/-овск-. Такая модель типична для дворянских и шляхетских фамилий, но на практике встречалась и у крестьян, особенно в западных губерниях Российской империи. Суффикс указывает на принадлежность к роду или местности: Корженевский — «происходящий от Корженя» или «из рода Корженей». Географически фамилия чаще всего встречается в Беларуси, на западе Украины и в Польше.

Сравните с однокоренными фамилиями: Коржов, Корж, Корженко. В них та же основа, но другие суффиксы — -ов и -енко — указывают на восточнославянские модели образования. Корженевская стоит особняком: её суффикс выдает связь с западными землями и, возможно, с более высоким социальным положением предков.