Фамилия Косатухина — женская форма от мужской фамилии Косатухин. В основе лежит прозвище Косатуха, которое в русских говорах имело не одно, а два совершенно разных значения, и разобраться в них стоит, чтобы понять, кем мог быть первый носитель фамилии.

Первое и самое очевидное: прозвище дали человеку с заметной внешней чертой — косой, то есть кривой, или же с дефектом зрения (косоглазый). В этом ряду стоят фамилии Косой, Косов, Косарев. Однако суффикс -ух(а) вносит важный оттенок: в русской диалектной традиции он часто придавал слову не столько уничижительный, сколько фамильярно-бытовой или даже шутливый характер. Косатуха — это не просто «кривой», а скорее «кривоватый», «тот, кого так дразнили в своей среде». Такая модель словообразования типична для северных и сибирских говоров, где прозвища на -уха встречались особенно часто.

Второе значение, менее известное, но не менее правдоподобное: в некоторых областях России «косатухой» называли молодую незамужнюю девушку, которая носила одну косу (в отличие от замужних женщин, убирающих волосы под головной убор). Прозвище могли дать мужчине, который, например, был женоподобен, любил наряжаться или же, наоборот, был завидным женихом, которого «девки косатухой величали». Такое переносное употребление — не редкость в народной ономастике.

Фамилия Косатухин (и её женская форма) — относительно редкая, с ярко выраженной диалектной окраской. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Косатухин, то есть сын Косатухи. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от полных христианских имён, фамилии на -ин от прозвищ с суффиксом -ух(а) — примета именно крестьянской, а не дворянской среды. Скорее всего, предок носителя фамилии жил в северных или центральных губерниях России, где такие прозвища бытовали, и занимался обычным крестьянским трудом. Второе значение — «косатуха» как девушка с косой — хоть и красиво, но для прозвища взрослого мужчины менее вероятно, чем первое, связанное с внешностью.