Фамилия Кошовий — редкий для русской ономастики случай, когда украинское происхождение не вызывает сомнений. В отличие от множества фамилий на -ов/-ев, которые легко переделать на украинский лад (Кошов → Кошовий), здесь мы имеем дело с исконной формой, закреплённой в написании. Основа фамилии — прозвище «кошовий», которое в украинском языке было не просто бытовым словом, а имело конкретное историческое значение. Кошовым (кошовим отаманом) называли выборного предводителя в Запорожской Сечи, главу военного лагеря — коша. Это не обязательно прямой потомок атамана: прозвище могли дать и за характер, схожий с атаманским (властный, решительный), или за службу в казацком войске.

Суффикс -ий в фамилии Кошовий — типичный для украинских фамилий, образованных от прилагательных. Он отвечает на вопрос «чий?» или «який?» и указывает на признак: Кошовий — тот, кто относится к кошу. В русском языке такая фамилия могла бы звучать как Кошов, но украинская модель сохранила первоначальную форму. Интересно, что в польском языке есть схожая фамилия Koszowy, что подтверждает западнорусское происхождение корня.

Географически фамилия Кошовий чаще всего встречается в центральных и южных областях Украины, особенно в бывших казацких землях — Запорожской, Днепропетровской, Кировоградской. В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев с Украины. Сословная принадлежность носителей могла быть разной: от казаков до крестьян, но однозначно не дворянской — фамилия не попала в «Бархатную книгу» или другие родословные сборники. Единственная ономастическая параллель — русская фамилия Кошевой, которая тоже восходит к кошу, но через адаптацию в великорусской среде. Кошовий же сохранил украинское произношение и написание, что делает его ценным маркером для генеалогического поиска: если вы носите эту фамилию, ваши предки с высокой вероятностью жили в казацкой среде.