Фамилия Кошова — женская форма фамилии Кошов, которая в русском языке встречается редко и почти всегда имеет украинское или южнорусское происхождение. В отличие от более распространённой фамилии Кошевой (с ударением на последний слог), здесь корень «кош» и суффикс «-ов» указывают на иную словообразовательную модель: фамилию образовали не от прилагательного «кошевой» (атаман), а от прозвища Кош.

Прозвище Кош на юге России и Украине имело два основных значения. Первое — «кош» как «стан, лагерь, стоянка»: так могли назвать человека, который жил в степи, в коше, то есть в запорожском или казачьем лагере. Второе значение — «кош» в диалектах означает «корзина, плетёная ёмкость», и прозвище могли дать корзинщику, плетельщику или торговцу корзинами. В украинском языке «кош» — это ещё и «плетёный шалаш», что сближает оба значения.

Суффикс «-ов» типичен для русских и украинских фамилий, образованных от прозвищ на твёрдый согласный. Исходная форма — Кошов, а Кошова — это либо жена Кошова, либо дочь Кошова. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог: Ко́шова, хотя в южных говорах возможен вариант Кошо́ва.

Примечательно, что фамилия Кошов (и Кошова) почти не встречается в центральных и северных областях России. Основной ареал — Черниговская, Полтавская, Харьковская области Украины, а также Ростовская и Волгоградская области России. Это объясняется тем, что слово «кош» в значении «лагерь» было особенно употребительно в среде запорожских и донских казаков. Таким образом, предки носителей фамилии Кошова с высокой вероятностью были выходцами из казачьих регионов, и их прозвище могло указывать либо на принадлежность к кошевому товариществу, либо на ремесло плетения.