Фамилия Костяшин — один из тех случаев, когда за строгой официальной формой стоит народное, домашнее звучание имени. В её основе лежит имя Константин (от латинского constans — «стойкий, постоянный»), но не полное, а его просторечная, ласкательная форма — Костяша. Такие варианты, как Костяша, Костюша или Костяня, в старину были обычны в быту: так называли сына, соседа или работника, а потом прозвище закреплялось за всей семьёй.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Костяшин буквально значит «сын Костяши» или «из семьи Костяши». Эта модель — одна из древнейших в русских фамилиях, она характерна для северных и центральных областей России, где отчества на -ин образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Если бы основой было имя Константин целиком, фамилия звучала бы как Константинов — но Костяшин сохранила более тёплый, разговорный оттенок.

Интересно, что фамилия Костяшин встречается реже, чем, скажем, Костяев или Костюков. Это говорит о том, что форма Костяша была локальной, диалектной. В некоторых говорах, особенно на Русском Севере, -ша было не просто уменьшительным суффиксом, а полноценным обиходным именем — так же, как Гриша от Григорий или Федяша от Фёдор. Со временем такие варианты закрепились в фамилиях и пережили сами исходные прозвища.

Таким образом, предок носителя фамилии Костяшин, скорее всего, был простым человеком — крестьянином или ремесленником, которого в миру звали Костяшей. Фамилия не несёт дворянского оттенка, зато сохранила живую нить народной речи, где полное имя сокращали до короткого и привычного — и это сокращение становилось родовым знаком на поколения вперёд.