Фамилия Костяшина образована от мужского крестильного имени Константин, которое в переводе с греческого означает «стойкий, постоянный». В основу фамилии легла уменьшительно-ласкательная форма этого имени — Костяша. Такие «домашние» варианты имён в русской традиции часто становились основой для фамилий: Костяша — Костяшины.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Костяшина — «дочь или жена Костяши», а в исходной мужской форме Костяшин — «сын Костяши». Эта модель типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов.

Скорее всего, основатель рода Костяшиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. В среде духовенства и дворянства чаще использовали полные формы имён или фамилии на -ский, а уменьшительные прозвища закреплялись именно в простонародье. Таким образом, фамилия Костяшина — это не просто указание на имя предка, а маркер его социального круга: человека, которого в быту звали просто и тепло — Костяша.

Если говорить о редкой детали, то стоит обратить внимание на суффикс -яш- в основе. В русской антропонимике формы на -яша (Костяша, Митяша, Ваняша) характерны для северо-западных говоров, особенно для новгородских и псковских земель. Это позволяет предположить, что географические корни фамилии могут лежать именно там, а не в центральной России, где предпочитали суффиксы -юша или -ечка.