Фамилия Козачишин образована от прозвища Козачиша. Оно ведет свое начало от нарицательного «казак». Вероятно, прозвище Козачиша содержало указание как род деятельности, так и на социальное положение основателя фамилии. Само же слово «казак» заимствовано из тюркских языков: kozak переводится как «скитаться, бродить», «смелый, проворный», «зверь, отлучившийся от стада», «неженатый, холостой». Согласно этому, можно предположить, что прозвище Козачиша отражало особенности характера и поведения предка (свободный, самостоятельный). Так и прозвище Козачиша закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Козачишин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Козачиша, со временем получил фамилию Козачишин.