Фамилия Козане — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает прозвищное. Она не вписывается в типичную русскую модель на -ов, -ин или -ский, а её финаль -ане ясно указывает на юго-западные земли. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная от производной формы личного имени Козьма (Кузьма). В этих говорах суффикс -ан(е) выполнял роль уменьшительно-ласкательного или патронимического: Козаня — «маленький Козьма», «сын Козьмы». Со временем форма закрепилась в родительном или именительном падеже множественного числа, что для украинской ономастики обычное дело (ср. Грицан, Петран, Иваненко).

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — прозвищная основа. В южнорусских и украинских диалектах «козан» могли называть упрямого, бодливого человека или, наоборот, того, кто пас коз. Однако против этого говорит отсутствие распространённых русских аналогов с таким же суффиксом: прозвища обычно давали в форме Козёл, Коза, Козлик, а не Козан. Суффикс -ань/-ан в прозвищах чаще встречается у белорусов (например, Гулян, Болтан), но в фамилиях на -е он почти всегда указывает на «чей-то» род.

Интересная деталь: написание через «а» во втором слоге (Козане, а не Козоне) закрепляет связь именно с именем Кузьма, где ударный корень «коз-». Если бы фамилия происходила от слова «козёл», мы бы ожидали форму Козляне или Козлове, но здесь основа чистая, без суффикса принадлежности. Таким образом, предок носителя фамилии Козане с высокой долей вероятности был сыном человека по имени Козаня (Кузьма) и жил на территории современной Центральной или Западной Украины, реже — в южных областях Беларуси. В метрических книгах XIX века такая фамилия встречается преимущественно в Волынской, Киевской и Подольской губерниях, что подтверждает её западнорусский ареал.