Фамилия Козаногина — редкая и необычная даже на слух. Её основа звучит как прозвище, и это, скорее всего, правда. Разберём слово по частям. Первая часть — «коза» — в русских прозвищах указывала либо на внешность (бородатый, худой, с козлиной повадкой), либо на характер (упрямый, бодливый). Вторая часть — «нога» — могла относиться к походке, хромоте или длинным ногам. Прозвище «Козанога» или «Козьи Ноги» дали человеку, который либо косолапил, либо был длинноног и прыгуч, либо имел особенность в строении стопы. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе на -а добавили суффикс -ин, означающий принадлежность. Козаногин — сын Козаноги. Женская форма Козаногина — это «жена или дочь Козаногина».

В отличие от фамилий вроде Козлов или Козин, где корень «коз» связан с животным, здесь прозвище составное. Такие двукорневые фамилии (Козаногин, Кривошеин, Щербаков) встречаются реже, и их легче привязать к конкретному человеку, а не к целому роду. Скорее всего, предок носителя фамилии был заметен не просто как «коза», а как человек с характерной приметой — ногами. В диалектах русского языка встречаются выражения «козьи ноги» — так иногда называли кривые или тонкие ноги, а также особую походку вприпрыжку.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным регионам России. В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и однодворцы с прозвищем Козанога, особенно в бывших южных засечных чертах, где прозвища давали яркие и цепкие. Сословно — это почти наверняка крестьянская или мещанская фамилия: дворянские роды редко образовывались от таких бытовых прозвищ.

Фамилия не переделана, не искажена и не заимствована. Она сохранила исходную форму прозвища, что делает её ценным материалом для историка быта. Если ваш предок носил фамилию Козаногин, он, скорее всего, был человеком с заметной внешностью или манерой двигаться — и это запомнили соседи настолько, что прозвище перешло в документы и закрепилось за родом.