Фамилия Кожаниязовы — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую языковую среду, превратилось в фамилию. Её основа — составное мужское имя Кожанияз. Первая часть, «Кожа», восходит к слову «ходжа» (персидское «хâдже»). В древнеиранском это означало «господин» или «наставник», а в персидском языке XIII–XIV веков за ним закрепились значения «хозяин», «учитель», «владелец». Вторая часть — имя Нияз, которое в тюркских и персидском языках несёт смысл «просьба», «мольба», «потребность», а также «дар» или «милосердие». Вместе имя Кожанияз можно истолковать как «милосердный ходжа» или «господин, к которому взывают с просьбой».

Фамилия образована по русской модели: к восточному имени добавили патронимический суффикс -ов (вариант -ев после мягкой основы). Так Кожанияз превратился в Кожаниязов, то есть «сын Кожанияза». А форма множественного числа — Кожаниязовы — указывает на род или семейство, что типично для русских фамилий, закрепившихся за целым родом.

Корни этой фамилии уходят в XV–XVII века, в период активных контактов русских земель с тюркскими народами. Носители имени Кожанияз, скорее всего, происходили из среды, связанной с Золотой Ордой, печенегами или половцами. Выходцы из этих степей нередко поступали на русскую службу, принимали крещение и получали поместья, а их потомки уже носили фамилии на -ов. В дворянской среде такие фамилии с восточной основой были не редкостью — они фиксировали память о происхождении основателя рода.

Само имя Кожанияз — не чисто тюркское, а персидско-тюркский гибрид, что говорит о сложном культурном обмене. В письменных источниках такие имена встречаются в среде духовенства и торговцев Средней Азии, но в русском контексте фамилия закрепилась именно как родовое прозвание. Сегодня Кожаниязовы — это живой памятник восточной письменности и истории, в котором слились персидская учтивость, тюркское благочестие и русская фамильная модель.