Фамилия Козиев — это типичная русская фамилия, образованная по модели «имя + суффикс -ев». Она происходит от мужского тюркского имени Козий, которое является производной формой арабского имени Кази (или Казый). В переводе с арабского «кази» означает «судья», что указывает на высокий социальный статус и уважение к справедливости. Нарекая ребенка именем Козий, родители желали, чтобы сын вырос честным и беспристрастным человеком.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе имени Козий добавляется патронимический суффикс -ев, который в русском языке (наряду с -ов) указывает на принадлежность к отцу. Изначально фамилия Козиев означала «сын Козия». Со временем, когда фамилии закрепились в качестве наследственных родовых имен, потомок человека по имени Козий стал носить фамилию Козиев.

Интересно, что имя Кази (и его форма Козий) было широко распространено у тюркских народов, особенно в среде мусульманского духовенства и знати. Однако в русской среде эта фамилия встречается нечасто, что делает её довольно редкой. В отличие от более массовых фамилий, образованных от календарных имен, Козиев имеет отчетливый восточный след, что может указывать на смешанное происхождение предков или их связь с тюркскими культурами Поволжья, Кавказа или Средней Азии.