Фамилия Козинда — редкая и с первого взгляда неочевидная. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль: перед нами не типичная крестьянская фамилия центральной России, а скорее западнорусская или украинская, возможно, с польским или белорусским следом.

Ключ к разгадке — окончание -нда. В русском языке такая модель почти не встречается, а вот в польском и белорусском она обычна. Сравните: фамилии Козинда, Сковорода, Линда. Чаще всего -нда — это вариант суффикса -енд- (-end-), который в польском языке мог придавать слову пренебрежительный или уменьшительный оттенок. То есть основа «Коз» (от «козёл» или прозвища Коза) + суффикс -инд-/-енд- давали что-то вроде «козлёнок» или «козлик», но с лёгкой иронией. Впрочем, не исключён и другой вариант: фамилия могла возникнуть от топонима — названия деревни или местечка Козинда, которые встречаются на территории современной Польши и Западной Украины. В таком случае человек, носивший фамилию Козинда, был выходцем из этих мест.

Если отталкиваться от прозвища, то предок-носитель фамилии мог быть пастухом коз, упрямым человеком (по аналогии с «козлом») или обладателем какой-то внешней черты, напоминающей козу — например, бородки клинышком. В словаре украинских фамилий Ю. Редько подобные образования на -инда/инда фиксируются как характерные для Подолья и Волыни.

Социальный статус первых Козинд, скорее всего, был невысок: мещане, казаки или крестьяне. Фамилия не относится к дворянским и не встречается в родословных книгах Российской империи. Сегодня она рассеяна по Украине, Беларуси и юго-западным областям России, но нигде не образует плотных гнёзд — что подтверждает её локальное происхождение.

Таким образом, Козинда — это фамилия-загадка с западным акцентом. Её носитель почти наверняка имеет корни из пограничья славянских земель, где переплелись украинские, польские и белорусские говоры.