Фамилия Козленгко — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом скрывает неожиданную словообразовательную загадку. На первый взгляд корень «козл» отсылает к козлу или козе, а суффикс «-енко» указывает на украинское или белорусское происхождение. Однако форма «Козленгко» вместо привычного «Козленко» заставляет присмотреться внимательнее.

Скорее всего, перед нами результат фонетического процесса, известного в украинских говорах как «твердое г». В некоторых диалектах звук [г] произносится с придыханием, похожим на [гх], а на письме это иногда передавали через «кг». Со временем буквосочетание упростилось, и «Козленко» превратилось в «Козленгко» — написание зафиксировало то, как фамилию произносили на месте. Вторая версия, менее вероятная, — что основа происходит от прозвища «Козленок» (маленький, юркий, упрямый человек), а суффикс «-гко» мог быть диалектным вариантом уменьшительной формы, но это спорно: такой суффикс нехарактерен для восточнославянских фамилий.

Значение фамилии прозрачно: предок получил прозвище Козленок — либо за сходство с этим животным (борода, бойкость, прыгучесть), либо за то, что пас коз или держал их хозяйстве. В ономастике фамилии на «-енко» (Козленко, Козленок) довольно часты, но форма «Козленгко» встречается редко и привязана к южнорусским и украинским регионам, где диалектное произношение могло закрепиться в документах. Таким образом, носитель фамилии Козленгко — это потомок человека, которого в быту звали Козленком, а паспортная запись сохранила местный говорок, отличающий эту фамилию от десятков похожих.