Фамилия Козленкеов — редкий случай, где ошибка в написании стала едва ли не основной формой. Если отбросить искажение, перед нами типичная русская фамилия, образованная от прозвища или имени Козленок. Основа здесь — «козлёнок», детёныш козы. В старину прозвище Козленок могли дать по разным причинам: за юркость, упрямство, небольшой рост или за то, что человек пас коз. Иногда так называли младшего сына в семье, идя по той же логике, что и «козлёнок» — детёныш. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Козленков, то есть сын или потомок Козленка.

Самая заметная особенность этой фамилии — лишняя буква «е» в середине: Козленкеов вместо ожидаемого Козленков. Это не вариант народной этимологии, а скорее всего, канцелярская или диалектная описка, закрепившаяся в документах. В русском языке суффикс -ов присоединяется к основе на согласный: Козленок → Козленков. Вставка гласного «е» (Козленкеов) грамматически неоправданна и встречается в основном как ошибка писаря или как следствие «якающего» произношения в некоторых говорах. Поэтому для этимолога правильная форма — Козленков, а Козленкеов — её искажённый, но юридически закреплённый вариант.

Если смотреть на однокоренные фамилии, то Козлов встречается повсеместно и происходит от взрослого животного, а Козленков — более редкая, «детская» форма. Встречаются также Козленок (без суффикса) и Козленкин (с суффиксом -ин). Все они восходят к одному корню, но различаются моделью образования: Козленков — патроним от прозвища на -ок, Козленкин — от имени Козленка через притяжательное прилагательное. Козленкеов стоит в этом ряду особняком как орфографический курьёз.

С географией сложно: фамилия редкая, и её носители разбросаны по России. Вряд ли можно говорить о выраженном региональном гнезде, как у фамилий на -их или -ских. Скорее всего, предки носителя фамилии Козленкеов были крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище в быту, а фамилию — уже после отмены крепостного права, когда писарь, записывая «Козленков», случайно или по привычке вставил лишнюю букву. Так ошибка стала фамилией, и теперь её обладатели носят уникальный документ, рассказывающий не только о прозвище предка, но и о работе конкретного канцеляриста XIX века.