Фамилия Козмолич — редкий пример того, как просторечное имя легло в основу фамилии с нестандартным суффиксом. В её основе лежит имя Козма, которое в русской народной среде было обиходной формой канонического имени Косма. Греческое слово «косма» (κόσμος) означало «мир, порядок, мироздание», а в переносном смысле — «украшение». Так что, вопреки возможным ассоциациям с чем-то неопрятным, имя несло в себе значение гармонии и красоты. Святым покровителем этого имени считается преподобный Косма Маиумский, создатель церковных канонов.

Словообразовательная модель Козмолич сразу обращает на себя внимание. В восточнославянской традиции отчества и фамилии чаще всего образовывались с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин. Суффикс -ич (в форме -лич) характерен для белорусской и польской ономастики, а также для западнорусских земель, находившихся под влиянием Речи Посполитой. Фамилии на -ич обычно обозначали «сына такого-то»: Козмолич буквально значит «сын Козмы». Такая форма была социально маркированной — в Московской Руси её чаще носили дворяне и шляхта, тогда как в простонародье преобладали фамилии на -ов/-ин.

Таким образом, Козмолич — это не просто потомок человека по имени Козма, а указание на его происхождение из регионов, где была распространена западнорусская или белорусская модель образования фамилий. Вероятнее всего, предки носителя этой фамилии жили на территории современной Беларуси, западной Украины или в пограничных с Польшей областях России.