Фамилия Козубаль — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы разобраться, стоит отталкиваться не от суффикса, а от корня, который сразу бросается в глаза: «козуб». В украинском и южнорусских говорах «козуб» — это корзина, сплетённая из лыка или прутьев, кузовок. Такое прозвище могли дать корзинщику, то есть человеку, который плёл короба и продавал их на базаре. Но есть и другой, менее прямолинейный вариант: «козубом» в некоторых диалектах называли не только корзину, но и неуклюжего, медлительного человека — по ассоциации с громоздким плетёным изделием.

Конечная часть «-аль» в фамилии нестандартна. В русской и украинской ономастике суффикс -аль встречается редко, чаще в фамилиях польского или белорусского происхождения (например, Коваль, Ткаль). Здесь, скорее всего, произошло переосмысление: исходное прозвище Козуб обрастало фамильным суффиксом -аль по аналогии с профессиональными фамилиями типа Коваль (кузнец) или Гончар. То есть Козубаль — это «тот, кто делает козубы», «корзинщик». Версия о том, что это просто вариант фамилии Козуб с наращением, выглядит правдоподобно, но не единственная.

Нельзя исключать и тюркский след. В тюркских языках «коз» означает глаз, а «убаль» (или «увал») — что-то вроде «сын» или «потомок». Однако для фамилии, бытующей в украинской и белорусской среде, эта версия менее вероятна: нет устойчивых параллелей в антропонимии региона. Географически фамилия Козубаль встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-востоке Польши, что подтверждает её западнославянские корни.

Если ваш предок носил фамилию Козубаль, он с высокой долей вероятности был ремесленником, плел корзины или кузова для телег. Прозвище могло закрепиться и за человеком, который постоянно носил с собой плетёную тару, или за тем, кого в селе дразнили «корзиной» из-за внешности или походки.