Фамилия Козубская — яркий пример того, как географический суффикс -ск- может обмануть: внешне она похожа на дворянскую или шляхетскую (польскую или украинскую), но на деле почти всегда указывает на происхождение из конкретного места, а не на принадлежность к знатному роду.

В основе фамилии лежит прозвище или нецерковное имя Козуба. В украинском и южнорусских говорах «козуба» — это плетёная корзина, кузов, лукошко. Прозвище могли дать корзинщику, торговцу, который носил товар в кузове, или человеку с характерной осанкой — например, сутулому, напоминающему согнутую дужку короба. Менее вероятная, но возможная версия: от диалектного «козуба» в значении «скупой, прижимистый» (человек, который «складывает» добро в кузов, не выпуская).

Суффикс -ск- (в женском роде -ская) — типичный для фамилий, образованных от названий населённых пунктов. Носитель фамилии Козубский — это, скорее всего, выходец из села или хутора с названием Козубы, Козубовка или Козубово. Такие топонимы встречаются на западе Украины (Волынь, Подолье) и в юго-западных областях России. Переселенцы, получая фамилию по месту прежнего жительства, становились Козубскими, даже если их предки были крестьянами или казаками.

Интересная деталь: в польской ономастике фамилия Kozubski (Козубский) фиксируется с XVI века и тоже восходит к прозвищу Kozuba (корзина). Однако в польском варианте она чаще принадлежала мелкой шляхте, которая брала фамилию по названию своего имения. В русской и украинской среде Козубские — это преимущественно крестьянские или мещанские фамилии, появившиеся после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово давали фамилии по названию деревни.

Таким образом, Козубская — фамилия-топоним с прозрачным ремесленным корнем. Её носительница в прошлом — либо женщина из семьи корзинщика, либо потомок переселенцев из мест, где плели кузова. Дворянской крови в этой фамилии почти нет, зато есть живая связь с бытом и ландшафтом.