Фамилия Козубродова — женская форма от Козубродов, и в её основе лежит не имя и не профессия, а прозвище, собранное из двух корней. Первая часть — «коз-» (от «коза»), вторая — «-брод» (от «бродить»). Скорее всего, так в народе называли человека, который пас коз или ходил с ними по бродам, перегоняя через реку. Прозвище Козоброд или Козуброд могло закрепиться за пастухом или за тем, кто жил у брода, через который постоянно гоняли коз.

Модель образования типична для русских фамилий: суффикс -ов присоединился к основе Козуброд-, образовав отчество-фамилию Козубродов. Ударение, скорее всего, падает на последний слог основы — Козубро́дов, хотя в бытовой речи встречаются варианты. Фамилия редкая и географически привязана к южнорусским и украинским землям, где слово «брод» и козоводство были в ходу. В центральных и северных регионах России она почти не встречается.

Интересная деталь: в говорах слово «козуброд» могло звучать иронично — так могли прозвать неловкого, неуклюжего человека, который «бродит, как коза». Но первая версия, связанная с занятием, выглядит правдоподобнее: прозвища по ремеслу в крестьянской среде давали чаще, чем по внешности. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из числа тех, что возникли в среде сельских жителей и закрепились за одним родом.

В написании возможна путаница: иногда фамилию записывали как Козобродова, через букву «о» после «коз». Это не ошибка, а вариант народной этимологии — люди переосмысляли неясное «у» как более привычное «о». Однако исходная форма с «у» (Козуброд) встречается в документах XVII–XVIII веков на территории Слобожанщины и Черниговщины, что подтверждает её украинский или южнорусский корень.