Фамилия Козьянина образована от прозвища Козьян. В основе прозвища лежит слово «козёл», но не в прямом, а в переносном смысле. В русских говорах козлом нередко называли упрямого, бойкого или подвижного человека. В некоторых диалектах «козьян» могло означать того, кто пасёт коз, или человека, владеющего козьей шкурой — то есть скорняка, работающего с этим материалом. Суффикс -ян- в прозвище характерен для южнорусских и украинских говоров, где он придавал слову оттенок принадлежности или характерного признака (сравните: бродяга — бродян, село — сельянин).

Модель образования фамилии — типичная для русского Севера и некоторых областей центральной России. Форма Козьянина — это женский вариант фамилии Козьянин, построенный по схеме «прозвище + -ин». Суффикс -ин указывает на принадлежность: Козьянин — это сын Козьяна. Такие фамилии чаще всего встречались в среде крестьян и посадских людей, где прозвища передавались по наследству без изменения. Сейчас фамилия Козьянина встречается преимущественно в Архангельской, Вологодской и Кировской областях, что подтверждает её северное происхождение.

Интересно, что фамилия Козьянина не имеет ни одной из распространённых версий, связывающих её с тюркскими или финно-угорскими корнями. Это чисто русская модель, где основа — бытовое прозвище, а суффикс — местный диалектный. Редкая фамилия, она обошла стороной массовые переименования XIX века и сохранилась в узком ареале. Если вы носите эту фамилию, ваш предок, скорее всего, был крестьянином или ремесленником из северных губерний, получившим прозвище за характер или занятие.