Фамилия Козярина — отличный пример, как одно и то же слово могло попасть в фамилию из двух совершенно разных областей жизни: из мира животных и из мира еды.

Если идти по самому очевидному пути, основа фамилии — «козёл» или «коза». Но не спешите представлять себе пастуха или владельца коз. В русских говорах «козёл» — это не только животное, но и прозвище для упрямого, бодливого или не в меру активного мужчины. А «козарь» (откуда и пошла форма Козярина) — в южных и западных регионах называли пастуха коз. То есть предок мог быть либо человеком с «козлиным» характером, либо реальным пастухом. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Козярин, то есть сын, работник или человек из рода Козяры.

Но есть второй, менее очевидный, но не менее правдоподобный вариант. В украинском и белорусском языках «козар» — это не только козопас, но и... гриб. В некоторых диалектах так называют моховики или другие съедобные грибы, которые «козлятся» (растут кучно). А «козярина» — может быть и формой женского рода от «козарь», и названием грибного места. Фамилия могла закрепиться за грибником, торговцем грибами или человеком, жившим в местности, богатой этими грибами.

У фамилии есть и географическая привязка. Она почти не встречается в северных областях России, зато плотно сидит на юге — в Ростовской области, Краснодарском крае, на Украине. Это совпадает с ареалом южнорусских говоров, где слово «козарь» было в ходу. Встречаются также варианты написания через «а» — Казарина, но это уже следствие аканья (произношения «о» как «а»), а не другая фамилия.

Интересно, что фамилия Козярина — женская по форме, но мужской вариант Козярин встречается реже. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в документах по материнской линии (вдова, дочь), либо просто так сложилась традиция записи в конкретной местности. В любом случае, корень один: либо коза с её пастухом, либо гриб с его сборщиком.