Фамилия Козяревская — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную основу. В отличие от массовых Козловых или Козаковых, эта фамилия образована по польско-украинской модели с суффиксом -ский/-ская, который в XVI–XVII веках указывал на принадлежность к месту, а не на отчество. Основа — Козяр (или Козар) — скорее всего, не связана с козой напрямую, а восходит к тюркскому «хазар»: в южнорусских и украинских говорах козарами называли потомков хазар или просто смуглых, черноволосых людей. Встречается и версия, что Козяр — это вариант фамилии Козарь, возникшей от прозвища пастуха (от диалектного «козарь» — козий пастух), но для формы на -ская это менее характерно.

Типичный путь возникновения такой фамилии: помещик или шляхтич получал название по своему имению Козяры (или Козярево), а его крепостные или потомки, переселившись, записывались как Козяревские — «из тех, кто из Козяр». Подтверждает это и география: следы фамилии встречаются в бывших землях Речи Посполитой — на Волыни, Подолье, в Гродненской губернии, где топонимы с корнем «коз-» и суффиксом -яр встречаются до сих пор. В России фамилия редкая; в дореволюционных метрических книгах попадается в основном среди мещан и духовенства западных губерний.

Интересная деталь: написание через «я» (Козяревская, а не Козаревская) — не ошибка, а следствие яканья, характерного для белорусских и южнорусских говоров. В документах XIX века можно встретить оба варианта, но именно форма с «я» закрепилась как более местная, диалектная. Таким образом, Козяревская — не случайное искажение, а фамилия-топоним, чётко указывающая на регион происхождения предков.