Фамилия Козяровский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Она образована по типичной для шляхетских и польско-украинских фамилий модели с суффиксом -ский, который указывал на владельца поместья или выходца из определённого места. Основа здесь — топоним Козяры или Козяров. Такие названия встречаются в Беларуси и на западе Украины: например, деревня Козяры есть в Брестской области, а село Козяров — в Житомирской. Соответственно, первый носитель фамилии был либо помещиком, владевшим таким имением, либо крестьянином или мещанином, переселившимся оттуда и получившим прозвище по месту прежнего жительства.

Корень «коз-» в названии чаще всего связывают с животным — козой или козлом. В славянской топонимике это обычное дело: Козлов, Козино, Козельск. Но в случае с Козярами возможен и другой вариант: в белорусских говорах «козыр» или «козар» могло означать «пастух коз» или даже «человек с козлиной бородкой». Однако для фамилии Козяровский более правдоподобно именно географическое происхождение, а не прямое прозвище, потому что суффикс -ский почти всегда привязывал человека к местности.

По сословной принадлежности фамилия неоднородна. В Речи Посполитой окончание -ский было распространено среди шляхты, но со временем его переняли и крестьяне, и мещане, особенно в XIX веке при массовом присвоении фамилий. Поэтому Козяровские могли быть как потомками мелкой шляхты, так и выходцами из крестьян, записанных по деревне. В метрических книгах XIX века эта фамилия встречается в Волынской и Гродненской губерниях — регионах, где топонимика с корнем «коз-» особенно часта.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень «коз-», суффикс «-яр-» (вариант «-арь», обозначающий деятеля), и типичный «-ов-» для перехода в притяжательную форму, плюс «-ский». Ударение, судя по аналогиям (Козяровский), падает на второй слог: Козя́ровский. Встречается также вариант написания через «а» — Казаровский, но это уже результат аканья в устной речи, закрепившийся в документах.

Среди известных носителей фамилии нет громких исторических фигур, но это не делает её менее показательной. Козяровский — яркий пример того, как фамилия хранит память о конкретном месте, где жили предки, и о языке, который они использовали для названия своей земли.