Фамилия Козьянко относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Косьян. Имя Козьян вероятно является производной формой имени Касьян (Кассиан), которое было популярно в старину. Имя Касьян имеет латинское происхождение и образовано от слова «cassus» - «пустой». Поэтому Козьянко буквально понималось как «сын Козьян».