Фамилия Козырин — одна из тех, что образованы напрямую от прозвища, а не от крестильного имени. В основе лежит слово «козырь», и сразу возникает ассоциация с карточной игрой. Но прозвище Козыр в старину чаще давали не картежнику, а человеку по характеру: смелому, бойкому, расторопному. Тому, кто умел «бить» любые трудности, кто был старшим и главным в своей среде, как козырная карта бьет любую другую масть.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Козырин — это «сын Козыри». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен, оканчивающихся на -а/-я. Потомок человека с прозвищем Козыря со временем и получил фамилию Козырин.

Интересно, что слово «козырь» в русских говорах могло иметь и другие оттенки. В некоторых регионах так называли бойкого щеголя, франта, любителя покрасоваться. В других — высокий стоячий воротник, который носили в старинной одежде. Возможно, прозвище цеплялось и к тому, кто любил носить такой воротник или шил их. Однако основная версия — карточная метафора, перешедшая на человеческие качества.

Фамилия Козырин встречается в разных регионах России, но заметна ее концентрация в центральных областях и на юге. Встречаются варианты написания с одной «з» — Козерин, но это скорее исключение, связанное с местным произношением или ошибками при записи. Основная, исторически сложившаяся форма — через «ы»: Козырин.