Фамилия Козыровская — женская форма фамилии Козыровский, которая образована по одной из самых распространённых в восточнославянской ономастике моделей: от топонима с помощью суффикса -ск-. Такие фамилии указывали на родовое поместье, место рождения или проживания предка. Носитель фамилии Козыровский — человек из мест под названием Козырово, Козыревка или Козыровка. Подобных селений в России, Беларуси и на Украине несколько, и все они восходят к прозвищу или имени Козырь.

Основа фамилии — слово «козырь». В старину так могли прозвать бойкого, удачливого человека, умевшего выходить сухим из воды, или того, кто любил «козырять» — хвастаться, задаваться. В карточной игре «козырь» — старшая масть, что усиливало метафорический смысл прозвища. В некоторых говорах «козырь» означал также высокий стоячий воротник, и прозвище могли дать человеку, носившему такую одежду, либо портному, шившему её. Иван Козырь, реальное историческое лицо XVI века, упоминается в актах как казацкий атаман, что подтверждает бытование этого прозвища в среде вольных людей.

Менее вероятна, но возможна связь с женским именем Козыра (уменьшительное от Козьма или от имени Козьма в народной форме). Но для фамилии с суффиксом -ов-/ -ев- такая основа типична, а с суффиксом -ск- она встречается реже. Поэтому топонимическая версия остаётся основной: предок Козыровских владел землёй или жил в деревне, названной по первому поселенцу с прозвищем Козырь.

Фамилия Козыровская недворянская, негербовая — в подавляющем большинстве случаев это фамилия крестьян, мещан или казаков. Суффикс -ск- в таких фамилиях часто указывал на принадлежность к определённой местности, а не на высокое происхождение. Географически фамилия встречается в основном в западных регионах России, в Беларуси и на Украине — там, где распространены названия на -ово, -евка. Носительницы фамилии Козыровская, скорее всего, происходят из семей, которые в XIX веке жили в одном из сёл с корнем «Козырь-» и при переписи получили фамилию по названию деревни.