Фамилия Козыруньской — редкий случай, когда написание выдаёт её польское или белорусское происхождение. Форма на -ской (а не -ской) указывает на женский род, то есть перед нами фамилия женщины. В мужском варианте она звучала бы как Козыруньский, и именно от него мы и отталкиваемся при разборе.

Модель образования — типичная для польской шляхты и западнорусских дворянских родов: основа Козырунь- плюс суффикс -ск- (в мужском роде -ский). Такие фамилии обычно давали по названию имения или местечка. Значит, предок Козыруньского владел или жил в населённом пункте с корнем «Козырунь». В современных польских и белорусских топонимах такого названия не найти, но логика простая: селение могли назвать по прозвищу или роду занятий основателя.

Корень «коз-» отсылает к козе. В славянских языках «козырь» — это не только игральная карта, но и прозвище бойкого, хитрого или задиристого человека. Однако суффикс -ун- в слове «козырунь» указывает на деятеля: козырунь — тот, кто «козыряет», то есть хвастается, важничает или бьёт козырем. Это типичное прозвище для человека с характером. От него и пошло название поселения, а затем — фамилия его обитателей.

Сравните с однокоренными Козырев, Козырёв, Козырский. В отличие от них, Козыруньской сохраняет редкий суффикс -унь-, который встречается в польских фамилиях на -уньский (ср. Козуньский, Боруньский). Это говорит о том, что фамилия могла сложиться в восточных воеводствах Речи Посполитой — на территории современной Западной Беларуси или Подляшья.

География бытования фамилии сегодня крайне узкая. Встречается она преимущественно в западных областях Украины и на юго-востоке Польши, куда в ходе переселений XX века могли попасть носители из белорусских земель. Учитывая окончание -ской, в русских документах XIX века её могли записывать как Козырунская, а в польских — Kozyruńska.

Так что Козыруньской — это не просто «козья» фамилия. За ней стоит прозвище задиры или хвастуна, которое дало имя целому поселению, и лишь затем стало родовым именем. Редкое окончание выдает польско-белорусские корни, а сама фамилия — живая память о человеке, который умел «козырнуть» в споре или деле.