Фамилия Козыряцкая звучит необычно и сразу обращает на себя внимание окончанием. Это женская форма фамилии Козыряцкий. В основе лежит прозвище Козырь или Козыря. В русских говорах «козырь» — человек бойкий, задиристый, тот, кто любит «козырять», то есть хвастаться, важничать или дерзко отвечать. В карточной терминологии «козырь» — старшая масть, дающая преимущество, отсюда и переносное значение: человек, который умеет пользоваться моментом, выставлять себя напоказ. Прозвище было распространено в разных слоях населения, и фамилии Козырев, Козырь, Козырёв встречаются часто. Но форма Козыряцкий — редкая и указывает на иную модель образования.

Суффикс -яцк- (с вариантом -ецк-) характерен для западнорусских, белорусских и украинских земель. Он часто образовывал фамилии от названий населённых пунктов — по принципу «откуда родом». Если существовала деревня Козыри, Козыря или Козырево, то выходец оттуда получал прозвище Козыряцкий, а его потомки — фамилию. Вторая версия: -яцк- мог присоединяться непосредственно к прозвищу Козыря для придания фамилии «благородного» польско-шляхетского звучания, как это было модно в Речи Посполитой. В любом случае, географически фамилия Козыряцкая, скорее всего, родом с территории современной Беларуси, Украины или западных областей России (Брянщина, Смоленщина).

Обратите внимание на суффикс -ск-: в среде православного духовенства и дворянства фамилии на -ский часто давались по названию прихода или имения. Однако для Козыряцких эта версия менее вероятна — прозвищная основа «козырь» слишком бытовая, нецерковная. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо человеком с характером «козыря», либо жил в местечке с похожим названием.

Что касается сословия: фамилии на -яцкий не были исключительно дворянскими. Их носили и крестьяне, и мещане, и казаки. В реестрах Войска Запорожского встречаются прозвища Козырь, Козыренко, Козыр — форма Козыряцкий могла появиться у казака, которого за лихость прозвали Козырем, а позже, при закреплении фамилии, добавился суффикс -яцк- по аналогии с фамилиями старшины.

Известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано — это говорит о её редкости и локальном бытовании. Встретить Козыряцких сегодня можно в основном в Беларуси и на востоке Украины, реже — в центральной России. Фамилия сохранила колорит западных говоров и не утратила связь с ярким прозвищем-характеристикой.