Она образована от прозвища Козюта, восходящего к нарицательному «коза». Скорее всего, предок человека с такой фамилией держал коз, либо напоминал это животное по характеру – был непоседливым, неусидчивым человеком.