Фамилия Краснашану — редкий случай в русском ономастиконе. Её основа и суффикс выдают происхождение из румынского / молдавского языкового ареала. Если вы встретили эту фамилию, её носитель почти наверняка имеет корни в Бессарабии (историческая область, ныне разделённая между Молдовой и Украиной) или среди молдавских переселенцев.

Разберём состав. Корень «красн-» восходит к славянскому «красный», но в румынском и молдавском слово «краснэ» (roşu) означает «красный». Второй корень — «шану» (şanţ) — переводится как «ров», «канава», «окоп». Таким образом, Краснашану буквально значит «Красный ров» или «Красная канава». Это типичное для Молдовы и Румынии топонимическое прозвище: так могли назвать человека, жившего у рва с красноватой глиной или у рва, прозванного Красным (например, по цвету воды или грунта).

Суффикс «-у» (в румынском написании -u) — один из самых распространённых в румынских фамилиях, образованных от географических названий или прозвищ. Он часто выполняет роль артикля или окончания, указывая на принадлежность к месту. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», здесь нет патронимического значения (сын такого-то). Это фамилия-топоним: «тот, кто из Красного Рва».

Вероятнее всего, фамилия закрепилась за крестьянами или мещанами, чьё жильё располагалось рядом с приметным оврагом или оборонительным рвом. В Бессарабии, которая входила в состав Российской империи с 1812 года, молдавские фамилии часто русифицировались на письме, но «Краснашану» сохранила оригинальный румынский суффикс, что говорит о позднем или неплотном контакте с русской бюрократией.

В русском контексте эта фамилия — почти стопроцентный маркер молдавского или румынского происхождения. Других версий, связывающих её с русским словом «шанс» или украинским «шанувати» (уважать), не существует: они лингвистически неправдоподобны. Фамилия редкая и не имеет известных дворянских ветвей — её носители, скорее всего, выходцы из сельской местности.