Фамилия Красношок — редкая и сбивающая с толку. С первого взгляда кажется, что в ней слышится что-то украинское или польское, а корень «красн-» намекает на цвет. Но при ближайшем рассмотрении выясняется, что перед нами скорее всего пример так называемой «полонизированной» или «ошляхетненной» русской фамилии, где исходное прозвище «облагородили» модным суффиксом.

Разбираем по косточкам. Основа, бесспорно, «Красно-». Это может быть указание на внешность («красный» в древнерусском — красивый, румяный, рыжий) или на одежду (носил красный кафтан). Но главная загадка — вторая часть. Самое правдоподобное объяснение: Красношок — это русифицированная форма фамилии Краснощок. В украинском и польском языках «щока» — щека. Соответственно, «Краснощок» — человек с красными или румяными щеками. При переходе в русскую среду или при записи в документы, непривычное «щ» могли заменить на «ш», получив «Красношок». Версия о том, что «шок» — это искажённое «сок» (Красносок), выглядит слабее, так как не имеет бытовой логики прозвища.

Суффикс -ок в фамилии — не типичный русский фамильный суффикс. В русских фамилиях он встречается редко и чаще всего в прозвищах (Рыжок, Пятачок). А вот в украинской и польской традиции суффикс -ок/-ек — обычное дело: Краснощок, Білок, Широкий. Поэтому география фамилии Красношок, скорее всего, привязывает её к западнорусским землям или к территориям бывшей Речи Посполитой (современные Украина, Беларусь, юго-запад России).

Таким образом, предок носителя фамилии Красношок был, вероятно, человеком с ярким румянцем, за что и получил прозвище Краснощокий. А сама фамилия — живое свидетельство того, как при переходе из одного языка в другой прозвище меняло звучание, но сохраняло суть.