Фамилия Крастиньш — латышская по происхождению, и её значение прозрачно для того, кто знаком с языком. В основе лежит латышское слово krasts — «берег». Прозвище Крастс, от которого образована фамилия, получал человек, живший у реки, озера или моря. В эпоху, когда точных адресов не существовало, такие указания на местность служили главным ориентиром для поиска человека.

Фамилию сформировал латышский уменьшительный суффикс -иньш (в латышской орфографии — -iņš). Изначально он придавал прозвищу оттенок «маленький берег» или «сын того, кто живёт у берега», но со временем закрепился как типичный фамильный формант. В латышской ономастике суффикс -иньш играет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает прозвище или название места в наследственную фамилию.

Фамилия Крастиньш встречается не только в Латвии, но и в регионах, куда латышей заносили миграционные волны. В архивных документах Красноярска, например, отмечен Индритис Крастиньш, проживавший в Красноярском крае, Каратузском районе, в деревне Нижняя Буланка. Это следствие переселенческих процессов конца XIX — начала XX века, когда латышские крестьяне осваивали сибирские земли.

Интересная деталь: в русской передаче фамилия часто теряет мягкий знак на конце, превращаясь в «Крастиньш» или даже «Крастинш», хотя в оригинале пишется Krastiņš и произносится с мягким «нь». Встречаются и варианты без суффикса — Крастс, Краст, но они редки и, как правило, указывают на более раннюю фиксацию прозвища до его фамильного оформления.