Фамилия Крастинш звучит для русского уха необычно — и неспроста. Это латышская фамилия, и её происхождение напрямую связано с латышским языком, а не с русскими суффиксами -ов или -ин. Чтобы понять, откуда она взялась, достаточно взглянуть на окончание: -инш (латыш. -iņš) — это типичный латышский патронимический или уменьшительный суффикс, аналог русского -енок/-онок. Он указывал на «сына» или «младшего»: например, фамилия Ozoliņš означает «сын дуба» или «маленький дуб».

Основа «Краст» восходит к латышскому слову krusts — «крест». В таком случае Крастинш (Krastiņš) — это «крестик» или «сын Креста». Вероятнее всего, фамилия образовалась от прозвища: предка могли назвать Крестом за набожность, за то, что он жил у придорожного креста, или же он был крещёным человеком в языческом окружении. Другая версия, менее популярная, связывает основу с глаголом krist (падать) или krasts (берег), но для фамилии Крастинш связь с «крестом» выглядит убедительнее — в латышской ономастике фамилии с корнем krust- встречаются часто и имеют прозрачную семантику.

Географически фамилия Крастинш — почти стопроцентный маркер латышского происхождения. В России и на постсоветском пространстве она встречается редко, в основном среди потомков латышских переселенцев или в семьях, где сохранилась латышская ветвь. В самой Латвии фамилия Krastiņš (именно так она пишется по-латышски) — довольно распространённая, особенно в восточных регионах, Латгалии, где сильны традиции крестьянских фамилий.

С точки зрения социального положения, предки носителя фамилии Крастинш были, скорее всего, крестьянами или ремесленниками. Латышские фамилии на -iņš массово закрепились в XIX веке, после отмены крепостного права, когда крестьяне получили право на постоянные фамилии. Никакого дворянства или знатного рода за этой фамилией не стоит — это чисто народная, бытовая модель именования.

Русская транслитерация «Крастинш» не совсем точна: по правилам передачи латышских фамилий на русский, правильнее было бы писать «Крастиньш» (с мягким знаком), но в паспортах и документах часто встречается именно твёрдый вариант. Если вы встретили человека с такой фамилией в России, почти наверняка у него латышские корни, а сама фамилия — уменьшительное прозвище, которое когда-то дали «маленькому кресту» или сыну человека по прозвищу Крест.