Фамилия Кришталевич — характерный пример того, как западнославянские и украинские говоры перекроили греческое имя на свой лад. В основе лежит не прозвище и не ремесло, а крестильное имя Кристофер, которое в Польше, Чехии и на западе Украины превратилось в Кришталь. Суффикс -евич указывает на модель «сын такого-то», поэтому Кришталевич — это буквально «сын Кришталя».

Имя Кристофер пришло из греческого и означает «несущий Христа». В народной среде оно звучало сложно, поэтому его сокращали и адаптировали. Форма Кришталь закрепилась именно в тех регионах, где славянская речь смягчала чуждые звуки: на украинских землях, в Польше и Чехии. Оттуда фамилия и пошла.

Интересная деталь: несмотря на внешнее сходство, фамилия Кришталевич не связана со словом «кристалл» или «хрусталь». Это совпадение звучания, которое могло возникнуть позже под влиянием народной этимологии, но исходный корень — чисто антропонимический, от имени.

Распространение фамилии сегодня — в основном Украина и соседние с ней страны. В России она встречается редко, что подтверждает её западное происхождение. По сути, Кришталевич — один из тех ономастических следов, которые ведут к средневековому почитанию святого Христофора, чьё имя в разных уголках Европы обросло местными вариантами.