Фамилия Криштопане — яркий пример того, как фамилия может звучать «чужой» для русского уха, но при этом быть абсолютно органичной для определённого региона. Её основа — латышское или литовское личное имя Kristaps (аналог русского Христофор, в переводе с греческого — «несущий Христа»). В балтийских языках это имя дало множество производных: Криштопс, Криштопонис, Криштапайтис. Фамилия Криштопане — это форма женского рода (суффикс -е), характерная для латышской ономастики. В Латвии фамилии жён и дочерей часто образовывали от фамилии мужа или отца, присоединяя окончание -е, -а, -ене. Таким образом, Криштопане — это, скорее всего, «жена или дочь Криштопса» (Криштопа).

Географически фамилия почти наверняка привязана к Латгалии или Земгале — историческим областям Латвии, где сильны католические традиции и где имя Криш (Кришьянис, Криштопс) было особенно распространено. В России эта фамилия встречается редко, и почти всегда её носители — потомки латышских переселенцев, которых в XIX — начале XX века отправляли в Сибирь или на Дальний Восток в ходе столыпинской аграрной реформы.

Интересная деталь: написание через «е» на конце — не ошибка, а точная передача латышского падежного окончания. В латышском языке фамилии склоняются, и форма «Криштопане» — это именительный падеж женского рода. Если бы фамилия принадлежала мужчине, она звучала бы как Криштопс или Криштопонс. Поэтому, встретив фамилию Криштопане, можно с высокой вероятностью предположить, что её носительница — женщина, а её предки были латышами-католиками, возможно, крестьянами или ремесленниками. Никаких других версий происхождения (например, от тюркского или финно-угорского корня) эта фамилия не имеет — балтийская основа здесь очевидна и не вызывает споров у ономастов.