Фамилия Круглецька — женская форма фамилии Круглецький, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант -цьк- (в украинском написании -цьк-, в русской передаче -цк-) — это типичный украинский вариант общеславянского суффикса -ск-. Такие фамилии чаще всего указывают на географическое происхождение: предок был родом из места, название которого звучало как Круглець або Круглиця. В Украине и Польше немало сел и хуторов с корнем «кругл-» (Кругле, Круглик, Круглиця), и жителя такого села называли «круглецький» — то есть «тот, кто из Круглого».

Основа фамилии — прилагательное «круглий» (круглый). Однако прямое значение здесь не внешность (полный человек), а топографический признак: круглое озеро, круглый холм, круглое поле. Прозвище Круглець мог получить человек, живший на круглом возвышении или возле круглого водоема. В старых польских и украинских документах встречаются записи «з Круглого» или «Круглецький» — это типичная модель для шляхты и зажиточных крестьян, которые брали фамилию по названию усадьбы или деревни.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ский, которые часто были семинарскими или дворянскими, украинские фамилии на -цький могли принадлежать и простым людям, если те переселялись из одного села в другое. Например, крестьянин из села Круглиця, переехав в соседнюю деревню, получал прозвище Круглецький — как указание на место выхода.

В написании Круглецька (с мягким знаком и «е» после «г») видна украинская орфографическая норма. В русском языке эту фамилию часто записывали как Круглецкая, а в польском — как Krulecka или Krulecki. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходят из центральной или западной Украины, возможно, из Волыни или Подолья, где топонимы с корнем «кругл-» особенно распространены. Документальных подтверждений о дворянстве этой фамилии нет, но в реестрах казацкой старшины XVII–XVIII веков изредка встречаются Круглецькие — как правило, это были сотенные канцеляристы или мелкие землевладельцы.