Фамилия Ксендиков — редкая и морфологически прозрачная, но с неочевидной основой. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — сын Ксендика. Вопрос в том, что скрывается за именем или прозвищем Ксендик.

Самая вероятная версия связывает фамилию с греческим корнем «ксен-» (ξένος) — «чужой, чужеземец, гость». В русской ономастике этот элемент встречается в фамилиях духовенства, образованных от греческих слов, и в фамилиях выходцев из греческих или южнославянских земель. Ксендик могло быть уменьшительной формой от мирского имени Ксен (или Ксений) — так могли называть ребёнка, родившегося в пути, или пришлого человека, осевшего на новом месте.

Менее распространённая, но допустимая гипотеза — происхождение от прозвища, связанного с диалектным словом «ксендзь» (польск. ksiądz — «священник»). В русских говорах западных областей (особенно на границе с Беларусью и Польшей) «ксендз» могло перейти в «ксендик» как пренебрежительное или уменьшительное обозначение католического священника. Тогда Ксендиков — потомок человека, которого за глаза называли «ксендиком» за веру, поведение или внешность.

Обратите внимание на редкость фамилии. Она почти не встречается в центральных областях России, но фиксируется в южных регионах (Краснодарский край, Ростовская область) — зонах, где исторически селились греки, а также в бывших польских губерниях. Это делает греческую версию более убедительной: фамилия могла появиться в среде греческого духовенства или купечества, а затем обрусела через суффикс -ов. Точных данных о сословной принадлежности первых носителей нет, но характер основы (отвлечённое понятие, а не ремесло) намекает на книжное, а не крестьянское происхождение.