Фамилия Ксендинов — редкий случай, когда основа, на первый взгляд, звучит как греческая, но на деле почти наверняка имеет тюркское происхождение, прошедшее через русскую словообразовательную модель. Разберем её по косточкам.

Ключ к пониманию — суффикс «-ов». Это классический русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — Ксендинов, то есть сын Ксендина. А вот само имя или прозвище Ксенда — вот где главная загадка.

Самая правдоподобная версия отсылает нас к тюркскому имени Ксенда или Ксендей. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) существует корень «кенде/кендэ», означающий «пуп», «пуповина», а в переносном смысле — «родной», «кровный», «единственный». Имя Ксенда могло даваться ребенку как ласковое прозвище, подчеркивающее его родную связь с семьей, или как имя-оберег для долгожданного малыша. В русской среде такое имя, попав в официальные документы, легко обрастало русским окончанием и суффиксом: Ксенда — Ксендин — Ксендинов.

Менее вероятная, но возможная версия — искажение греческого имени Ксенофонт (от греч. «ксенос» — чужой, гость). В народной речи длинное имя могли сократить до Ксенда, а затем добавить фамильный суффикс. Однако для фамилий, образованных от полных греческих имен (Ксенофонтов), характерно сохранение корня, а не такое сильное усечение. Поэтому версия с тюркским корнем выглядит значительно убедительнее.

Географически фамилия Ксендинов встречается крайне редко, но её очаги, судя по открытым данным, тяготеют к регионам Поволжья и Южного Урала — зонам активного русско-тюркского взаимодействия. Предки современных Ксендиновых, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми из тех мест, где в обиходе бытовали тюркские имена, а фамилию им дали по отцу — Ксенде.

Таким образом, фамилия Ксендинов — не про греческих философов, а про живую историю межэтнических контактов: тюркское имя, обрусевшее через уменьшительную форму и патронимический суффикс, закрепилось за конкретным родом.